Dzisiaj zamiast moich autorskich wypocin proponuję Wam chwilę refleksji nad cytatem z T. S. Eliota:
where is the life we have lost in living?
where is the wisdom we have lost in knowledge?
where is the knowledge we have lost in information?
moje amatorskie tłumaczenie:
gdzie jest życie, które zagubiliśmy w życiu?
gdzie jest mądrość, którą zagubiliśmy w wiedzy?
gdzie jest wiedza, którą zagubiliśmy w informacji?
Starsza córka pojechała na dłuższy weekend do Szwajcarii. Tęskni za koleżankami, za znajomą okolicą i za szwajcarskim stylem życia. W piątek wieczorem żaliła się, że odlicza dni do styczniowego wyjazdu do Szwajcarii i do spotkania z tamtejszymi przyjaciółkami. Dla podniesienia na duchu zaproponowałem jej natychmiastowy trzydniowy wypad do Helwecji. S. ma dopiero trzynaście lat i nigdy nie leciała samolotem bez opieki dorosłego.Wahała się czy skorzystać z okazji. Pobiegła do swojego pokoju, pogadała ze szwajcarską kumpelą przez MSN i wróciła z decyzją, że leci. Następnego dnia o tej samej porze była już w Bazylei, gdzie przenocowała u naszych przyjaciół, aby następnego dnia wyruszyć do swojej alpejskiej wioski.
Jeszcze przed wylotem pogadaliśmy o tym co jej tak utrudnia aklimatyzację w Polsce. Rzecz jasna najważniejszy był brak starych przyjaciół. Lecz zwróciła też uwagę na różnice w stylu bycia młodzieży. Continue Reading »
